Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 2 - Электронная Онлайн Библиотека Лучших Книг – Скачать Бесплатно – booksbest.net

Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 2

Обложка Шиллер Фридрих. Собрание сочинений в переводе русских писателей в четырех томах. Том 2
Брокгаузъ-Ефронъ. 1901
915
Рейтинг:  4 (1)
ПлохоОтлично 

Настоящее издание совпадает с предшествующим ему собранием предпринятым Н. В. Гербелем в главной своей задаче — передать произведения великого поэта в возможно-точных переводах. Но вместе с тем у него есть и своя собственная, новая задача: путем историко-литературных комментариев помочь читателю легче усвоить значение произведений, отдаленных от нас целым столетием и не всегда доступных непосредственному восприятию. Этой же задачей до известной степени содействуют и иллюстрации.

При исполнении первой, основной задачи издания, существеннейшую помощь ему оказало то, что многое из произведений Шиллера уже прекрасно переведено выдающимися русскими писателями. Таким образом в состав настоящего собрания входят переводы Жуковского, Мея, Мих. Достоевского, Мих. Ил. Михайлова, Тютчева, Фета, Фед. Миллера, Струговщикова, Константина Аксакова, Бенедиктова, Губера и др.

Но очень многое пришлось перевести и заново, преимущественно в тех случаях, когда прежние переводы, при ближайшем рассмотрении, оказывались недостаточно точными. Кроме того, настоящее собрание давая все когда либо появлявшиеся в русском переводе произведения Шиллера, впервые дает перевод сказочной комедии «Турандот» и интересного для характеристики молодого Шиллера философско-физиологического трактата «О связи духовной и физической природы человека». В общем из 100-110 печатных листов, приблизительно представляющих собою объем настоящего издания, 65-70 листов, т. е. около 2/3 переведено заново.

Второй том Собрания сочинений.

Вступительный этюд к трагедии «Коваство и любовь» проф. Н. П. Дашкевича
Коварство и любовь. Мещанская трагедия в 5 действиях. (переводчик: М. Михайлов)
Вступительный этюд к трагедии «Дон-Карлос» Ф. Д. Батюшкова
Дон-Карлос, инфант испанский. Драматическое стихотворение. (переводчик: М. Достоевский)
Человеконенавистник. Сцены. (переводчик: Анна Ганзен)
Вступительный этюд к Валленштейновской трилогии. Юрия Веселовского
Лагерь Валленштейна (переводчик: Л. Мей)
Пикколомини. В 5 действиях. (переводчик: П. И. Вейнберг)
Смерть Валленштейна. Трагедия в 5 действиях. (переводчики: П. И. Вейнберг, О. Н. Чюмина)
Вступительный этюд к трагедии «Мария Стюарт»
Мария Стюарт. Трагедия в 5 действиях. (переводчик: В. С. Лихачев)
Вступительный этюд к трагедии «Орлеанская дева»
Орлеанская дева. Драматическая поэма. (переводчик: В. Жуковский)
Примечания ко второму тому
Объяснения к рисункам

Под редакцией С. А. Венгерова. С историко-литературными комментариями, эстампами и рисунками в тексте. Дореформенный язык.

Формат: pdf.

Добавить комментарий

Защитный код

Похожие книги


border-2

Случайная книга

Хаксли Олдос. Возвращение в дивный новый мир

Хаксли Олдос. Возвращение в дивный новый мир

Уникальная книга Олдоса Хаксли «Возвращение в дивный новый мир», опубликованная в 1958 году. В этой работе великий английский писатель и философ, в присущей ему смелой и полемичной манере, проводит параллели между западной цивилизацией буржуазного «золотого века» 1950-х и...

Вход

Библиотека

Главная страница электронной онлайн библиотеки лучших книг booksbest.net.

Книги

Лучшие книги, русская, зарубежная и мировая классика для бесплатного скачивания.

Авторы

Авторы лучших книг, классики русской, зарубежной и мировой литературы.

Метки

Метки лучших книг, литературные жанры, тематики и книжные серии.

Рейтинги

Русские, зарубежные и мировые литературные рейтинги и списки лучших книг и авторов.