Байрон Джордж. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан - Электронная Онлайн Библиотека Лучших Книг – Скачать Бесплатно – booksbest.net

Байрон Джордж. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

Обложка Байрон Джордж. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Художественная литература. 1972
953
Рейтинг:  5 (2)
ПлохоОтлично 

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.

Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.

Вступительная статья А. Елистратовой. Иллюстрации Ф. Константинова. Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой.

А. Елистратова. Джордж Гордон Байрон 5
ПАЛОМНИЧЕСТВО ЧАЙЛЬД-ГАРОЛЬДА. Перевод В. Левика
    Предисловие 27
    Дополнение к предисловию 29
    Ианте 31
    Песнь первая 33
    Песнь вторая 65
    Песнь третья 96
    Песнь четвертая 133
ДОН-ЖУАН. Перевод Т. Гнедич
    Посвящение 195
    Песнь первая 200
    Песнь вторая 264
    Песнь третья 326
    Песнь четвертая    361
    Песнь пятая 395
    Предисловие к VI, VII, VIII песням 441
    Песнь шестая 444
    Песнь седьмая 479
    Песнь восьмая 504
    Песнь девятая 545
    Песнь десятая 570
    Песнь одиннадцатая 595
    Песнь двенадцатая 621
    Песнь тринадцатая 647
    Песнь четырнадцатая 679
    Песнь пятнадцатая 709
    Песнь шестнадцатая 738
    Песнь семнадцатая 775
Примечания Байрона к «Дон-Жуану». Перевод Н. Дьяконовой 780
Примечания О. Афониной, В. Рогова и И. Дьяконовой 791

Альтернативный формат: djvu.

Добавить комментарий

Защитный код


border-2

Случайная книга

Древние российские стихотворения собранные Киршею Даниловым

Древние российские стихотворения собранные Киршею Даниловым

Вашему вниманию предлагается сборник древних российских стихотворений собранных Киршей Даниловым. Сборник Кирши Данилова — первое в истории русской литературы собрание памятников устного народного творчества — былин, исторических песен, скоморошин — составлен полулегендарным...

Вход

Библиотека

Главная страница электронной онлайн библиотеки лучших книг booksbest.net.

Книги

Лучшие книги, русская, зарубежная и мировая классика для бесплатного скачивания.

Авторы

Авторы лучших книг, классики русской, зарубежной и мировой литературы.

Метки

Метки лучших книг, литературные жанры, тематики и книжные серии.

Рейтинги

Русские, зарубежные и мировые литературные рейтинги и списки лучших книг и авторов.