Туманян Ованес. Стихотворения и поэмы - Электронная Онлайн Библиотека Лучших Книг – Скачать Бесплатно – booksbest.net

Туманян Ованес. Стихотворения и поэмы

Обложка Туманян Ованес. Стихотворения и поэмы
Советский писатель. 1958
1295
Рейтинг:  4 (6)
ПлохоОтлично 

Книга содержит избранные произведения поэта. В сборнике три основных раздела: стихотворения, легенды и сказки, поэмы.

Вступительная статья и примечания К. Н. Григорьяна.

Туманян Ованес Стихотворения и поэмы
Ованес Туманян Вступительная статья
Стихотворения
  ПРОЛОГ. Переводчик: М. Петровых
  СТАРИННОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ. Переводчик: Б. Серебряков
  ПЕСНЯ ПАХАРЯ. Переводчик: М. Павлова
  «Блаженство обещала мне надежда…». Переводчик: Н. Адамян
  УЖ НЕ ВЕРНУТЬ. Переводчик: Р. Ивнев
  «С горных высей стремится ручей…». Переводчик: К. Бальмонт
  ПЕРЕД КАРТИНОЙ ХУДОЖНИКА Г. БАШИНДЖАГЯНА
    «ДЗОРАГЕТ НОЧЬЮ». Переводчик: Э. Александрова
  СО ЗВЕЗДАМИ. Переводчик: В. Звягинцева
  «Любуюсь бледных роз игрою…». Переводчик: Р. Ивнев
  НЕ ПРОСИ МЕНЯ. Переводчик: Н. Сидоренко
  «Грусть свою я принес из родимой страны…». Переводчик: Н. Адамян
  У СКЛЕПА Н. БАРАТАШВИЛИ. Переводчик: О. Румер
  ПЕРЕД КАРТИНОЙ АЙВАЗОВСКОГО (Экспромт). Переводчик: В. Брюсов
  ДВЕ ЧЕРНЫЕ ТУЧИ. Переводчик: И. Тхоржевский и А. Тхоржевская
  «Если время придет и ты…» Перевод Н. Адамян
  НОЧЬ. Переводчик: С. Мар
  СТРАННИКИ. Переводчик: С. Городецкий
  ДОЛГИЕ НОЧИ. Переводчик: Р. Ивнев
  ГРУСТНАЯ БЕСЕДА. Переводчик: Я. Кейхауз
  «Прошла, о боже, дымом жизнь моя!..». Переводчик: Ю. Верховский
  ПЕРЧУ ПРОШЯНУ — НАРОДНОМУ ПИСАТЕЛЮ. Переводчик: А. Гатов
  «Ты почему меня забыл?..». Переводчик: Н. Адамян
  РОПОТ. Переводчик: Р. Ивнев
  НАШИМ ПРЕДКАМ. Переводчик: Н. Павлович
  В АРМЯНСКИХ ГОРАХ. Переводчик: Н. Сидоренко
  «Я странник, сестра, простой пилигрим…». Переводчик: М. Павлова
  ПЕСНЯ АРМЯН. Переводчик: Л. Уманец
  АРМЯНСКОЕ ГОРЕ. Переводчик: В. Брюсов
  НАША КЛЯТВА. Переводчик: М. Павлова
  ТЯЖЕЛЫЙ ГОД (Народное). Переводчик: М. Павлова
  ВЕРЕТЕНО (Народное). Переводчик: Т. Спендиарова
  ПЕРЕВАЛ. Переводчик: Вяч. Иванов
  ТЫ МОЮ РОДИНУ ВИДЕЛ? СКАЖИ! (На стихотворение Ованеса Ованисяна). Переводчик: Т. Алибекова
  ЗОВ ВЕСНЫ. Переводчик: К. Арсенева
  «С пеньем пришел…». Переводчик: Т. Спендиарова
  «На странствия нас судьба обрекла…». Переводчик: Т. Спендиарова
  С ВЫСОТЫ. Переводчик: П. Железнов
  ЭКСПРОМТ. Переводчик: М. Павлова
  С ОТЧИЗНОЙ. Переводчик: М. Павлова
  «Ты явился к нам из страны снегов…». Переводчик: А. Старостин
  ГРУЗИИ. Переводчик: О. Румер
  «Резвился в Кошакаре я…». Переводчик: Л. Горнунг
  КАК ДИТЯ. Переводчик: Л. Горнунг
  МОЯ ПЕСНЯ. Переводчик: Р. Ивнев
  НАДПИСЬ НА КНИГЕ. Переводчик: С. Городецкий
  ПОСТИЖЕНИЕ ВСЕЛЕННОЙ. Переводчик: Л. Горнунг
  ПОЭТАМ ГРУЗИИ. Переводчик: М. Шагинян
Стихотворения для детей
  УТРО. Переводчик: Л. Горнунг
  НА РАССВЕТЕ (Народное). Переводчик: Л. Горнунг
  РУЧЕЙ. Переводчик: Л. Горнунг
  УТРО ВЕСНЫ (Народное). Переводчик: М. Павлова
Четверостишия
  «Дни прошли…». Переводчик: О. Румер
  «Запели песнь, любимые…». Переводчик: Б. Серебряков
  «Где вы?..». Переводчик: К. Липскеров
  «Меж двумя веками я…». Переводчик: К. Липскеров
  «Море скорби моей глубоко и безбрежно…». Переводчик: К. Липскеров
  «Ко мне!..». Переводчик: К. Липскеров
  «Что напрасно мне бежать!..». Переводчик: К. Липскеров
  «Сколько боли видел я…». Переводчик: К. Липскеров
  «Я от многого сгорал…». Переводчик: О. Румер
  «Мне во сне одной овцой…». Переводчик: К. Липскеров
  «Куда ты стремишься безумно, душа?..». Переводчик: К. Липскеров
  «Я птицу в небе ранил раз…». Переводчик: О. Румер
  «Две могилы, как соседи молчаливые, легли…». Переводчик: С. Городецкий
  «Там на эдемские сады прозрачный падает закат…». Переводчик: К. Липскеров
  «Кичливый, жадный человек, твой долог ум, жизнь коротка…». Переводчик: К. Липскеров
  «Свободен день, вольна любовь, и всем добром владеет он…». Переводчик: К. Липскеров
  «Хотел быть с тобою и с жизнью священною вместе…». Переводчик: С. Мар
  «Лунный луч — твоя улыбка — на лице моем скользит…». Переводчик: С. Городецкий
  «Дыхание бога вдыхаю: он дышит во всем…». Переводчик: К. Липскеров
  «Глянь! С Запада рабы машин и золота бегут кровавой…». Переводчик: О. Румер
  «Плывут века, жизнь коротка, что будет позже — всё равно!..». Переводчик: С. Мар
  «В стране армян, как великан, стоит Масис могучий…». Переводчик: О. Румер
  «Родник течет и протечет…». Переводчик: К. Липскеров
  «Немало развалин былого в сердце моем…». Переводчик: К. Липскеров
  «Да, это всё… что ж, друг, подымем чару!..». Переводчик: Т. Спендиарова
Легенды и сказки
  ПЕС И КОТ (Сказка). Переводчик: С. Маршак
  АХТАМАР (Легенда). Переводчик: К. Бальмонт
  ПРО́КЛЯТАЯ НЕВЕСТКА. Переводчик: А. Гатов
  ОРЕЛ И ДУБ. Переводчик: В. Звягинцева
  ПОГОС И ПЕТРОС (Легенда). Переводчик: Вяч. Иванов
  ПАРВАНА[18]. Переводчик: К. Симонов
  ВСЕ ИМЕЕТ СВОЙ КОНЕЦ (Старое предание). Переводчик: Т. Спендиарова
  КОНЕЦ ЗЛА. Переводчик: В. Звягинцева
  КАПЛЯ МЕДА. Переводчик: С. Маршак
  ГОЛУБИНЫЙ СКИТ[20]. Переводчик: Вяч. Иванов
  СЕРДЦЕ ДЕВЫ (Восточное предание). Переводчик: Вяч. Иванов
  ШАХ И РАЗНОСЧИК. Переводчик: С. Шервинский
Поэмы
  МАРО. Переводчик: М. Гальперин
  САКО ЛОРИЙСКИЙ. Переводчик: А. Гатов
  СТЕНАНИЯ . Переводчик: Б. Серебряков
  ПОЭТ И МУЗА. Переводчик: О. Румер
  АНУШ. Переводчик: В. Державин
    ПРОЛОГ
    ПЕСНЬ ПЕРВАЯ
    ПЕСНЬ ВТОРАЯ (Утро Вознесения)
    ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ
    ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ
    ПЕСНЬ ПЯТАЯ
    ПЕСНЬ ШЕСТАЯ
  ДАВИД САСУНСКИЙ. Переводчик: С. Шервинский
  ВЗЯТИЕ ТЫМКАБЕРДА. Переводчик: П. Антокольский
  ТЫСЯЧЕГОЛОСЫЙ СОЛОВЕЙ . Переводчик: М. Столяров
    I АРЭГ В ТЕМНОМ ЦАРСТВЕ
    II СКОРБЬ ПЕВЦА


Добавить комментарий

Защитный код

Случайная книга

Беккет Сэмюэл. Трилогия. Моллой. Мэлон умирает. Безымянный

Беккет Сэмюэл. Трилогия. Моллой. Мэлон умирает. Безымянный

Имя великого ирландца Самуэля Беккета окутано легендами и заклеено ярлыками: "абсурдист", "друг Джойса", "нобелевский лауреат"... Все знают пьесу "В ожидании Годо". Гениальная беккетовская проза была нам знакома лишь косвенным образом: предлагаемый перевод, существовавший в...

Вход

Библиотека

Главная страница электронной онлайн библиотеки лучших книг booksbest.net.

Книги

Лучшие книги, русская, зарубежная и мировая классика для бесплатного скачивания.

Авторы

Авторы лучших книг, классики русской, зарубежной и мировой литературы.

Метки

Метки лучших книг, литературные жанры, тематики и книжные серии.

Рейтинги

Русские, зарубежные и мировые литературные рейтинги и списки лучших книг и авторов.